O que é o pensar original ?

A linguagem está na expressão, ou é a expressão ?( eu acho que é a expressão) Apresentação de definições de termos e noções básicas, juntamente com a necessária crítica: texto, linguagem, hermenêutica, discurso, hipertexto, etc.
Partir do conceito de “Noções Filosóficas”, desenvolvendo a definição apresentada, entremeando com citações de diferentes autores.
A linguagem do discurso, consiste em articular as noções chaves da questão proposta, em três formulações:
A técnica do hipertexto “eleva” o texto?
Ela configura o texto como algo maior do que se apresentava originalmente?
A simples desobstrução do texto original, em blocos de sub-textos, encadeados entre si, representa uma potencialização do texto original?
Através de um texto temos acesso ao “pensar original de seu autor” pela análise do discurso, pela semântica. Ou seja: como superação de uma teoria dos significados de palavras isoladas pela hermenêutica. A questão da transformação metafórica na formulação do pensar em texto.
O texto é sempre uma metáfora de um pensar original? (“Tradutore traittore” ?) (penso que sim).
Quando o texto nasce, a partir de um reflexo que surge na mente, e, esse reflexo é amadurecido e transformado em palavras, sim. Eu acho que o texto é uma metáfora de um pensar original. Podendo o mesmo, suscitar a escrita de outros textos. Estes sim, não seriam originais, pois, surgiram através de uma “semente”, de uma ideia, ou demonstração, a qual levou o leitor a criar um novo texto com base na leitura feita ao texto anterior.
Neste sentido, as dificuldades aportadas pela tradução, criam a impossibilidade da compreensão do pensamento original.


Amélia Fernandes
04 de Junho de 2010